Фредерик Лебойе «Рождение без насилия»

Фредерик Лебойе

РОЖДЕНИЕ БЕЗ НАСИЛИЯ

1974

Перевод с французского М. Разенковой, И. Назарова

М., Издательство Назаровых, 2016

160 стр

Знаменитая поэма в прозе, написанная в 70-х годах ХХ в. французским акушером Фредериком Лебойе. Он первым из врачей задался вопросом: что чувствует, рождаясь, ребенок? Он увидел, что современная обстановка родильных отделений и то, как встречают ребенка, – все это для него источник страха и страданий; Лебойе показывает читателям из собственного опыта, как бережно и мягко можно принимать новорожденного, о том, как побороть страх – у рождающегося, у рожающей и у принимающих роды.

Это книга об истоках бед нашей цивилизации, о том, что родиться без страха и в атмосфере внимания и любви – ключ к жизни в духе радости и свободы, без злобы и внутренней агрессии.  

Фредерик Лебойе (1918 – 2017) – акушер-гинеколог, писатель, философ, кинорежиссер. Главный врач Парижской университетской клиники, за годы практики принял более десяти тысяч детей. В родах его главной заботой было благополучие ребенка, он считал исключительно важным, каким будет его первое впечатление от нашего мира. Оставив медицинскую практику, Лебойе стал писателем. Его книга «Рождение без насилия» (1974) вызвала бурную реакцию и сразу была переведена на множество языков.

Автор 14 книг, самые известные из которых: «Шантала. Искусство традиционного детского массажа» (1974), «Свет, откуда приходит дитя» (1978), «Искусство дыхания» (1983), «Праздновать рождение» 2007.

Создатель кинотрилогии о рождении и раннем младенчестве: «Таинство рождения», «Рождение без насилия», «Шантала».

Лебойе оказал огромное влияние на современников – в частности, на М. Одена, о чем сам Оден писал в своей книге «Возрожденные роды».

Сейчас слова его знаменитой поэмы звучат как завещание: 

…Учитесь уважать момент рождения.

Короткий миг, едва заметное движение,

точно при пробуждении в предрассветный час.

Мы меж двумя мирами,

на пороге…

…Это первая заря.

Рассвет грандиозен и величествен – и пусть он будет таким.

Ждите, ждите.

Рождение степенно и медлительно – и дайте ему быть таким…